21JAN - 22JAN  

Kaikoura

21JAN15 - engl. Version

Um 5 Uhr war die Nacht vorbei. Was immer ich an Nacht hatte. Es hat mal wieder jemanden gegeben, der gefeiert hat und der Meinung war, die gesamte Nachbarschaft sollte daran teilhaben. Da halfen auch keine Ohrstöpsel mehr. Ich hoffe, daß die nächste Nacht besser wird. Obwohl ich muß auch morgen früh aufstehen, da ich um 7:15 Uhr eine Wale Watch Tour gebucht habe. Doch dieses Mal brauche ich nichts zu packen, sondern nur zum Ausgangspunkt fahren.

Ansonsten ist heute Morgen alles ohne Probleme abgelaufen. Selbst mit tanken, Auto kurz waschen und abgeben, war ich um 7 Uhr mit allem fertig. Wenn ich das gewußt hätte, dann hätte ich vielleicht noch eine Stunde schlafen können. Das nächste Mal ;-))

An Board habe ich dann Angela wieder getroffen. Sie hatte auch die 8:30 Uhr Fähre nach Picton gebucht. Allerdings bleibt sie in Nelson, während ich nach Kaikoura weiterfahre.

Die Überfahrt verlief ohne Probleme. Es war nur sehr windig an Deck, so daß ich mich zum größten Teil doch Unterdeck aufgehalten habe. So schön das Wetter in Wellington noch war, die Südinsel hat mich mit 18 °C und dicken Wolken begrüßt!!

Die Fähre kam pünktlich in Picton an.

Es war weder ein Problem, meinen Koffer wiederzubekommen, noch den neuen Wagen abzuholen.

Der Avisschalter war direkt am Fährterminal und es war schon alles vorbereitet. Ich das gleiche Model (Toyota Corolla) wieder bekommen, was ich auch schon auf der Nordinsel hatte. Es ist auch wieder ein Automatikwagen.

Geplant für heute war nur noch einkaufen und nach Kaikoura fahren. Aber an der Seelöwenkolonie habe ich dann doch angehalten. Die Tiere (auch Babies) lagen teilweise nur wenige Meter von uns entfernt und haben sich von uns nicht beunruhigen lassen. Anscheinend wissen die ganz genau, daß ihnen die Menschen nicht gefährlich werden.

Die JHB liegt dieses Mal ziemlich ruhig. Weit weg von allem. Das bedeutet aber auch, daß man ohne Auto hier nichts machen kann. Hauptsache ich kann gut schlafen. Nach der letzten Nacht brauche ich das auch.

 ------------------------

At 5 am the night was over. Whatever I had as a night. Again there was someone out partying who thought the whole world should know about it. Even ear plugs did not help. I only hope that next night will be better as I have to get up early again. I have booked a whale watch tour starting at 7:25 am tomorrow. However this time I don’t have to book anything, but just get myself to the starting point.

Otherwise everything went well this morning. Even with refueling, washing and handing in the car, I was done at 7 am. If I would have known that I could have stayed in bed for another 30 min. Next time ;-))

I met Angela on board again as she had booked the 8:30 ferry to Picton as well.  But she is staying in Nelson while I drive down to Kaikoura.

The passage was without any problems. I was just quite windy on deck so I mainly stayed below. As nice as the weather was in Wellingtion, the south island greeted me with 18°C and a lot of clouds!!

The ferry arrived on time in Picton.

It was no problem to get my suitcase and my new car. The Avis counter was directly at the ferry terminal and everything was already prepared for me. I got the same model (Toyota Corolla) as on the north island and it is an automatic car again.

My plan was to go food shopping and drive to Kaikoura. But I could not pass by the sea lion colony without stopping. The sea lions (incl. babies) sometime were only a couple of meters away from us and were not worried at all. As it seems they know exactly that humans mean no danger to them there.

This time the YHA is at a very quiet spot. Far away from everything. This however means that you cannot do anything without a car. Anyway, I hope I get a good night’s sleep. I desperately need it after last night.

22JAN15 - engl. Version

Der Haupttagespunkt für heute war Whale Watching (ca. 145 NZ$ für die Tour). Ich hatte mir schon aus Deutschland heraus die 7:15 Tour gebucht und das war auch gut so, denn sie war ausgebucht. Das hört sich schlimmer an, als es ist, denn mehr als 30 Leute gingen nicht auf das Boot.

Mehr wurden auch nicht mitgenommen, da wir während der Phase, wo der Kapitän mit hoher Geschwindigkeit fuhr sitzen mußten. Der Grund – alle Lebewesen im Wasser hatten Vorrang!!

Die Propeller des Bootes waren so gestaltet, daß sie den Lebewesen im Wasser nichts anhaben konnten, aber trotzdem wurde versucht, es gar nicht erst so weit kommen zu lassen. Und wenn es eine Vollbremsung bedeutet hätte. Da das für uns hätte gefährlich sein können, mußten wir sitzen. Ohne Ausnahme!!!

Wir hatten Glück auf der Tour. Wir haben sowohl einen Pottwal, wie auch Albatrosse und Delphine gesehen. Das war echt fantastisch.

Vor allem die Delphine. Wie schnell die sein können, hat man erst gesehen, als der Kapitän losfuhr und immer schneller wurde. Bis zu einem bestimmten Punkt konnten die Delphine mithalten. Erst bei einer sehr hohen Geschwindigkeit, konnten die Delphine nicht mehr mithalten.

Ein Tip an alle, die leicht Seekrank werden. Wenn die Veranstalter sagen, daß man mit Seekrankheit rechnet muß, nehmt bloß sowohl eine Tablette wie auch die Akkupressurbänder. Ich hatte nur das letztere und mußte mich zusammenreißen, nicht die Fische zu füttern!! Bei schneller Fahrt spürt man jede Welle und wenn das Boot zu stehen kommt, weil man sich was anschauen will, schaukelt es massiv.

Nach einer kurzen Pause im Hotel bin ich noch einmal die Strecke zurückgefahren, die ich gestern gekommen bin. Aus 2 Gründen. Erstens wollte ich schauen, ob ich nicht noch einmal besser an die Pelzrobben (sind doch keine Seelöwen!!) herankommen könnte und zweitens wollte ich eine Spezialität aus der Gegend probieren.

Sie wird Crayfish (neus. Rock Lobster) genannt. Die beste deutsche Übersetzung ist wahrscheinlich Languste.

Als ich gestern hier im Hostel gefragt habe, wie man so was für einen fairen Preis essen könnte, habe ich zum ersten Mal einen Neuseeländer über die Preise hier wie ein Rohrspatz schimpfen hören. Zum Schluß ich habe ich dann den Tipp bekommen, ich sollte es mal bei Nims Bin versuchen. Das ist eine kleine Bude an der Straße.

Die fairen Preise lagen immer noch bei 46NZ$ - 56NZ$ pro Stück. Aber es schmeckte sehr köstlich. Eine Hälfte habe ich dort gegessen und den Rest gibt es heute Abend zum Abendessen. Leider kann man es nicht bis morgen aufbewahren.

Den Rest des Tages werde ich dann mit Datensicherung, waschen und faulenzen verbringen. Das tut auch mal ganz gut. Morgen habe ich wieder eine lange Fahrt vor mir. Ich hoffe nur, ich kann heute Nacht wieder so gut schlafen, wie letzte Nacht.

-------------------------------

The main plan for today was to go whale watching (145NZ$ for the tour). I had booked the 7:15 am tour from Germany which was good as it was fully booked. This sound worse than it was as no more than 30 people fit on the boat. And they did not take more, as all of us had to remain seated while the boat was going fast. The main reason for it is – the captain made sure he hurt no one in the water.

The boats propellers were designed that way that they could not harm any creature in the water. But the main focus was not to run anyone over. Even if that meant slamming on the brakes. That could have been dangerous for us. So we had to remain seated - without any exception!!

We were really lucky on that tour. We saw a sperm whale as well as albatrosses and dolphins. It was really fantastic.

The dolphins were the most fun. You only realized how fast they can be, when the captain started to drive faster and faster. Up to a certain point they were able to keep up with us.

One tip for all of you who get easily seasick. When the tour provider says that you have to expect getting seasick, take a tablet as well as the acupressure wristbands. I only took the later and had a hard time not to feed the fishes!! When going fast you feel every wave and when the boot came to a stop, giving us the opportunity to look at something, the boat was rocking badly.

After a short stop at the hotel I drove back a part of the way I came yesterday. For 2 reasons. First of all I wanted to see if I could not get better shots of the fur seal (they are not sea lion, as I first thought) and second I wanted to try a specialty from this area. It is called crayfish (or nz rock lobster).

When I asked at the hostel yesterday where I could eat one at a fair price it was the first time that I heard someone from New Zealand complaining badly about the prices here. At the end I got the tip to try Nims Bin. That is a small shack on the side of the road.

 The fair price was still between 46NZ$ - 56NZ$ per piece. But it tasted delicious. I had half of it right away and the rest I will have for dinner tonight. Unfortunately I am not able to keep it until tomorrow.

The rest of the day will be spend with data backup, washing and just being lazy. That will be nice for a change. I have a long drive ahead of me tomorrow. Hopefully I will be able to sleep as well this night as I have sleep the last.