06FEB - 07FEB  

Dunedin

06FEB15 - engl. Version

Heute Morgen bin ich aus den Catlins geflohen. Die Landschaft mit der Kombination aus Bergen und Strand mag schön sein, aber nicht bei konstantem Regen. Obwohl ich sagen muß, daß es heute nicht mehr konstant geregnet hat, sondern daß es auch mal trockne Momente gegeben hat. Einen habe ich genutzt, um mein Auto zu beladen und loszufahren.

So schön es sich für einige anhören man, ohne Internet und Handy zu leben. Wenn man aber wegen des Wetters nichts draußen machen kann und drinnen sich auch nur bedingt bewegen kann, da es nicht das eigene Haus ist und man auf andere Rücksicht muß, dann wird nach 1 Tag eher zum Stress als zur Erholung!! Daher bin ich froh, daß ich jetzt in Dunedin und damit wieder in der „Zivilisation“ bin.

Auf dem Weg nach Dunedin habe ich mir noch die Purakanui Falls angeschaut, die nach 2 Tagen Dauerregen anders ausgesehen, als vorher. Woher weiß ich das? Paula hat Fotos von den Wasserfällen gepostet, die sie den Tag gemacht hatte, bevor sie ankam.

Der 2. Stopp war am Nugget Point Leuchtturm. So viel Glück ich mit dem Regen bei den Wasserfällen hatte, so sehr hatte ich damit am Nugget Point zu kämpfen. Erst mußte ich im Auto warten, bis der eine Regenschauer vorbei war und dann mußte ich nach 2/3 der Strecke umdrehen, da der nächste im Anzug war. Eigentlich sind Leuchttürme ja eher für schlechtes Wetter konzipiert, aber sie gefallen mir einfacher im Sonnenschein.

Danach bin ich bis Dunedin durchgefahren, da es immer wieder geregnet hat und an anhalten nicht zu denken war. Obwohl ich bereits kurz nach 12 Uhr an meiner Unterkunft war, konnte ich mein Zimmer sofort beziehen.

Dieses Mal ist es der pure „Luxus“. Nicht nur habe ich mein eigenes Bad, sondern auch einen Kühlschrank, einen Wasserkocher und einen SCHRANK!!!! Ich wußte schon gar nicht mehr, wie so etwas aussieht!?

Danach bin ich erst einmal losgezogen, auf der Suche nach einen Restaurant für mein Mittagessen. Dunedin hat zwar viele nette Restaurants oder Cafés, aber heute ist hier ein Feiertag – Waitangi Day!! Der Tag, an dem der Vertrag zwischen England und den Maori unterschrieben wurde (oder auch nicht). Viele Restaurants, Bar, Café und Geschäfte haben heute geschlossen und machen morgen erst wieder auf.

Aber das „Governor’s Nest“, welches in der Nähe meiner Unterkunft ist, war ganz nett, wenn auch etwas voll und nicht gerade günstig. Für einen Wrap mit Huhn und Speck, einen Cappuccino und ein Stück Karottenkuchen habe ich ca. 30 NZ$ (20 EUR) bezahlt. Aber es hat sehr gut geschmeckt!!

Dann habe ich meine erste Runde durch Dunedin gedreht. Bei Sonnenschein würden viele der Bilder wahrscheinlich besser aussehen, aber ich konnte meine Tour wenigstens beenden, ohne nass zu werden. Im Moment ist es wieder am Regnen!!

Die Hauptsehens- würdigkeiten sind die Bahnhofsstation und der zentrale Platz in der Innenstadt. Außerdem gibt es noch ein Schokoladenmuseum von Cadburys.

Viel ist es nicht, aber bis jetzt  paßt die Bezeichnung „Stadt“ neben Auckland und Wellington noch am ehesten auf Dunedin. Es gibt nicht nur viele Möglichkeiten zum Essen und Trinken, sondern es gibt auch mehrere Theater, Kinos, Geschäfte und was sonst noch zu einer Stadt gehört.

Ich hoffe nur, daß es morgen nicht mehr regnet, da ich mir morgen die Albatrosse auf der vorgelagerten Halbinsel anschauen möchte. Drückt mir die Daumen!! Auch wenn ich mich nicht beschweren sollte. Die Armen, die erst seit ein paar Tagen hier sind und bis jetzt nur Regen hatten!!

Noch eine Sache zum Schluß – anscheinend müssen die Leute hier auf der Südinsel ein Faible für Oldtimer haben. Mir sind sehr viele auf den Straßen begegnet. Leider immer so, daß ich nicht fotographieren konnte. Heute habe ich endlich mal eines gefunden, was gestanden hat.  

---------------------------

This morning I fled the Catlins. The combination of hills and beach might be nice for a landscape, but not in constant rain. However I have to admit that it did not constantly rain anymore today and we had dry spells as well. I use one of it to load my car and start off.

As nice as it might seems to have no internet or mobile connection. But if you cannot do anything outside because of the weather and inside it is not your place and you have to share it, it becomes stress rather than rest!! That’s why I am quite happy to be in Dunedin and back in “civilization”!!

On my way to Dunedin I stopped at the Purakanui Falls which looked completely different after 2 days of rain. How do I know this? Paula posted pictures of the falls she made the day she arrived.

The 2. stop was at Nugget Point light house. As lucky as I was with the weather at the falls as many problems I had at Nugget Point. First I had to wait for the first shower to pass and then I had to turn around after 2/3 of the way to avoid the next. I know that light houses are mainly constructed for bad weather, but I rather love them in good weather.

Afterwards I went directly to Dunedin. It always started to rain again and therefore I was not in the mood to stop. I arrived shortly after noon, but was able to get my room straight aways.

This time it is pure “luxury”. I not only have my own bath but also my own fridge, electric kettle and my own CUPBOARD!!! I did not know how one looked anymore!?

Afterwards I went out in search for a restaurant for lunch. Dunedin might have a lot of restaurants and café but it is a holiday here today – Waitangi Day!! The day went the contract between Britian and the Maori was (supposedly) signed. A lot of the restaurants, bars, cafés and shops are closed today and will only open again tomorrow.

The restaurant “Governor’s Nest” which I found close to my accommodation was quite nice, but also very busy and not cheap. I paid 30 NZ$ (20EUR) for a chicken and bacon wrap, a cappuccino and a piece of carrot cake. But everything tasted very good!!

Afterwards I made my first sightseeing round through Dunedin. At sunshine most of the pictures might look nicer, but at least I could do the tour without getting wet. Currently the rain has started again!!

The main sightseeing spots are the main trainstation and the central place in the inner city. Also there is a chocolate museum of Cadburys.

It is not much, but until now the denomination “city” fits Dunedin as it did Auckland and Wellingon. There are not only a lot of places to eat and drink, but there are also theaters, cinemas, shops and what else belongs to a city.

I hope that it stops raining tomorrow as I would like to see the albatross which you can find on the Otago peninsula. Keep the fingers crossed!! On the other hand I should not complain. Imagine those who are in New Zealand only for a week or so and have traveled mostly in the rain!!

07FEB15 - engl. Version

Heute Morgen sah es erst aus, als ob die Wettervorhersagen hier in Neuseeland genauso “gut” wie in Deutschland wären. 23°C und Sonnenschein war vorausgesagt – 14 °C und bewölkten Himmel hatten wir. Doch gegen 11 Uhr schlug das Wetter um und wir hatten einen wunderschönen Tag.

Wie bereits gestern geschrieben, bin ich auf die Otago Halbinsel gefahren. Erst habe ich mir den Garten von Larnach Castle angeschaut. Ein richtiges Schloss war es nicht, sondern nur ein Herrenhaus, welches im 19 Jhd im Stil eines kleinen englischen Schlosses gebaut worden war.

Hinein bin ich nicht gegangen, aber ich wollte mir den Garten anschauen. Leider war ich erst um 11:30 Uhr dort und kurz danach kamen die Busse vom Kreuzfahrtschiff, das im Hafen von Dunedin lag und haben alles in Beschlag genommen. 1 Stunde bin ich trotzdem geblieben, da man auch für den Garten 14 NZ$ (ca. 9 EUR) Eintritt zahlen mußte.

Von dort aus ging es dann weiter zur Albatrosskolonnie – meinem eigentlich Ziel für heute. Ich hatte Glück und konnte mich der 13 Uhr Tour anschließen, die gerade startete. Ab und zu muß es auch einmal einen Vorteil haben, daß man alleine unterwegs ist, denn es war nur noch 1 Platz in der Führung frei. Wir haben auch tatsächlich Albatrosse auf ihren Nestern sitzen gesehen. Die Jungen, die vor ca. 2 Wochen geschlüpft waren, konnte man teilweise nur sehr schemenhaft sehen.

Die Vögel sind sehr beeindruckend. Aber da die Eltern den Küken, wie bei den Basstöpeln, das Fliegen nicht beibringen, sondern die Küken es irgendwann alleine schaffen, sind Start und Landung nicht gerade elegant. Aber in der Luft sind es die perfekten Segelflieger.

Es gibt eine Tour, bei der man nur die Albatrosse sieht (45 NZ$ ca. 30 EUT) und 60 min dauert und eine, die 90 min dauert (für 50 NZ$), weil einem noch das Fort gezeigt wird, was unter der Albatrosskolonnie liegt. Das Fort, welches gebaut wurde, um Neuseeland vor einer Invasion zu schützen, die nie kam, hat mich nicht so interessiert, aber so konnten wir noch mehr Albatrosse sehen.

Für 16:15 Uhr hatte ich mir eine 60 min Tour mit „Natures Wonders“ gebucht (55 NZ$) und war schon fast dabei die abzusagen. Zum Glück habe ich es nicht gemacht. Es geht mit speziellen Fahrzeugen, die auch vom Militär genutzt werden zu Seelöwen, Robben, Kormoranen und Pinguinen. So nah bin ich noch nie an die Tiere herangekommen!!! Die waren oftmals nur wenige Zentimeter von uns entfernt.

Bis auf die Pinguine konnte man auch alles fotographieren. Bei  den Pinguinen war das Problem, daß die, die man fotographieren durfte, so weit weg waren, daß man auf den Bildern nicht viel erkennt. Die, an die wir nahe dran durften, durften wir nicht fotographieren, da wir sie sonst gestört hätten.

Die Tour hat sehr viel Spaß gemacht, auch wenn wir von unserem Gefährt ziemlich durchgerüttelt worden sind, als unser Fahrer mit uns irgendwelche Pisten gefahren ist. Andere Fahrzeuge wären steckengeblieben, aber nicht unser kleines 8-rädriges Gefährt!!

Danach ging es wieder Richtung Dunedin, welches für einen Samstagabend einen ziemlich ausgestorbenen Eindruck machte.

Übrigens habe ich immer vergessen zu schreiben, daß ich von Paula erfahren habe, warum hier alles so teuer ist und wie die Einheimischen damit umgehen. Anscheinend steigen die Preise erst seit ca. 5 Jahren, seit dem einige Leute hier erkannt haben, daß die Touristen alles Zahlen und man so aus dem Tourismus noch mehr Gewinn machen kann.

Leider stiegen in der Zeit die Löhne nicht im gleichen Maße. Viele, die Land haben, bauen Obst und Gemüse an oder halten sich Hühner. Andere, die z.B. aus England zum Arbeiten gekommen waren, überlegen, ob sie nicht wieder zurückgehen, da sie sich das Leben hier nicht mehr leisten können. Das deckt sich mit dem, was mir damals die Dame in Kaikoura gesagt hat.

Morgen geht es dann nach Christchurch meinem letzten Stopp hier in Neuseeland, bevor es über Sydney und Seoul zurück nach Deutschland geht!!

--------------------------------

In the morning it looked as the weather forcasts are as „good“ here in New Zealand as they are in Germany. The forecast was 23 °C and sunshine and we had 14°C and a cloud cover in the morning. But around 11 am the weather got better and we had a gorgeous day!!

As said yesterday I drove to the Otago Peninsula today. First I visited the gardens of Larnach Castle. It is not a real castle but more a mansion which was built in the 19^th century like a small English Castle.

I did not go in, but I wanted to have a look at the gardens. Unfortunately I arrived around 11:30 am only shortly before the busses from the cruise ship, which had docked in Dunedin, arrived and the people swamped everything. I stayed for an hour anyway as you even have to pay 14 NZ$ (ca. 9 EUR) just to visit the gardens.

From there I drove to the albatross colony – my actual destination for today. I was lucky and made the 1 pm tour. It had one spot left. Once in a while it has to be an advantage to travel alone. We really saw albatross sitting on their nests. The chicks, which hatched only 2 weeks, were not easy to spot.

The birds are really impressive. However as the parents, like with the gannets, don’t teach their chicks how to fly, takeoff and landing is anything but elegant. But once airborne they are the perfect gliders.

There is a 60 min tour (45 NZ$ ca. 30 EUR) where you can see only the albatross. However there is another 90 min tour (for 50 NZ$) where you go into the fort that is underneath the albatross colony. The fort was built for an invasion that never came, but it gave us the opportunity to see more albatross.

For 4:15 pm I had a 60 min tour booked with “Natures Wonders” (55 NZ$) which I nearly canceled. Thank god I did not do it. With special vehicles that used by the military as well they bring you to see sea lions, seals, cormorants and penguins. We sometimes were only a couple of centimeters away from the animals. I never got that close before!!

Except for the penguins we could take pictures of all animals. With the penguins we had the problem that those we could take pictures of were so far away that you don’t see anything on the pictures, while those we could see from close we were not allowed to take any pictures so we would not disturb them.

The tour was really fun. Our vehicles gave us a good shake when the diver took tracks other vehicles would have never been able to navigate!!

Afterwards I went back to Dunedin which was pretty deserted for a Saturday evening.

By the way I forgot to write that Paula told me why everything is so expensive here and how the locals deal with it. As it seems the prices have only risen more than the income for the last 5 years. The main reason are the tourists and the intention to get more money out of tourism.

Those locals who have land grow fruits and vegetables or have for example chickens. Other who came here for example from England are thinking of going back there as they cannot afford to live here anymore. That is more or less the same I got from the lady in Kaikoura.

Tomorrow I am off to Christchurch, my last stop here in New Zealand before I will be back in Germany after stopping in Sydney and Seoul!